What can any of us do in the face of Putin’s flagrant fascism his total disinterest in human rights? Some like an old friend in Edinburgh who married a Ukrainian girl many years ago is desperately engaged in getting the parents of her friend out to safety.
Others like Ray Baxter, a friend who is a teacher, has sought to send a message from teachers in the UK to teachers of Russian and Russian teachers in Russia the message of the truth of Putin’s war crimes. Here it is, first in English and then in Russian.
All I am asking is that if you know a teacher of Russian, or a teacher in a school in Russia, send them the letter. A link to schools is at the bottom of the post.
Small things in mass make true change. Please consider passing this on.
From one teacher’s heart to another teacher’s heart.
This letter has been translated from English to Russian by a Russian speaker. Please read the post on how to find a teacher.
Dear Colleague,
From one teachers heart to another.
My name is __________and am a high school teacher from __________________________. I am writing to you to express my deep concern about recent events in Ukraine and Russia. As you may be aware, on 24 February, Russian president Vladimir Putin ordered an un-provoked attack on Ukraine. This war is a black card in the history of humanity and contradicts the universal values held by our global education community.
I am very concerned about the lives and well-being of Ukrainian teachers and their students whose towns and cities are being bombed by the Russian army. I am also concerned about the well-being of Russian teachers and their students. I worry that The Russian President will succeed in manipulating the narrative in education by insisting that teachers present demilitarisation and the denazification of Ukraine as a legitimate justification for war. In reality, Russian soldiers are being sent to war and are killing people in a democratic and peaceful nation. Vladimir Putin is currently challenging the fundamentals of global peace and security and there is a grave risk of serious escalation.
I pray that this madness will end as soon as possible, and that we may have the opportunity in the future to collaborate on education projects in a peaceful and free world. I also pray for all teachers as brothers/sisters and can only imagine how difficult it must be at this time for my Russian colleagues. I hope that you can find a safe way to challenge The Putin narrative.
My sincerest regards and prayers,
Teacher name
The Russian text is as follows
Уважаемый коллега!
От сердца одного учителя к другому.
Меня зовут __________и я учитель средней школы из __________________________.. Я пишу вам, чтобы выразить глубокую озабоченность по поводу недавних событий на Украине и в России. Как Вам может быть известно, 24 февраля российский президент Владимир Путин отдал приказ о неспровоцированной атаке на Украину. Эта война является черной карточкой в истории человечества и противоречит универсальным ценностям нашего мирового образовательного сообщества.
Я очень обеспокоен жизнью и благополучием украинских учителей и их учеников, чьи поселки и города разбомбляются российской армией. Меня также беспокоит благополучие русских учителей и их учеников. Я беспокоюсь, что российскому президенту удастся манипулировать повествованием в образовании, настаивая на том, что учителя представляют демилитаризацию и денацификацию Украины как законное оправдание войны. В действительности, русских солдат отправляют на войну и убивают людей в демократической и мирной нации. В настоящее время Владимир Путин бросает вызов основам глобального мира и безопасности и существует серьезный риск серьезной эскалации.
Я молюсь о том, чтобы это безумие закончилось как можно скорее и что в будущем у нас может быть возможность сотрудничать по образовательным проектам в мирном и свободном мире. Я также молюсь за всех учителей как братьев/сестёр и могу только представить, насколько это должно быть в это время сложно для моих российских коллег. Надеюсь, что вы сможете найти безопасный способ бросить вызов путинскому повествованию.
наилучшими пожеланиями и молитвами,
Учитель
How to find a teacher?
At the moment this is proving more difficult than planned. For obvious safety reasons we do not want to share names of Russian teachers in a public forum. However, the ideal scenario would be for a teacher to post directly to another teacher.
I have managed to find a few contacts through personal networks. It is straightforward to find schools by a simple google search, for example ” schools in Moscow” . The following is a list of Russian towns that may be helpful. Many school websites have contact details. Google translate is really helpful.
Please comment or PM this group if you ideas about how to contact Russian teachers. It’s work in progress.
https://en.wikipedia.org/…/List_of_cities_and_towns_in…
Copyright David Macadam 2022